1
00:00:58,211 --> 00:01:00,117
Probabilmente ci vorranno circa due anni...

2
00:01:00,682 --> 00:01:02,356
per la costruzione del Woods Mall, giusto?

3
00:01:02,652 --> 00:01:03,786
Probabilmente.

4
00:01:05,882 --> 00:01:07,696
Spero che una volta aperto il centro commerciale,

5
00:01:07,792 --> 00:01:10,666
creerà una sinergia
con il mercato come speriamo...

6
00:01:10,792 --> 00:01:13,537
e rilanciare tutte le attività commerciali della zona.
Quanto sarebbe bello?

7
00:01:14,091 --> 00:01:16,166
Dovremo lavorare tutti
difficile realizzarlo.

8
00:01:17,292 --> 00:01:19,437
Le elezioni sono davvero vicine adesso.

9
00:01:21,532 --> 00:01:24,107
Non avevo altra scelta che lavorare
con Dae Han su questo,

10
00:01:24,742 --> 00:01:26,547
ma ho intenzione di combattere
ferocemente da ora in poi.

11
00:01:28,042 --> 00:01:29,187
E' quello che voglio anch'io.

12
00:01:30,771 --> 00:01:32,687
Sarò io quello che andrà al
Assemblea Nazionale, però.

13
00:01:35,682 --> 00:01:38,227
Un cittadino normale può recarsi al
Palazzo dell'Assemblea Nazionale...

14
00:01:39,881 --> 00:01:41,056
in un giro.

15
00:01:43,992 --> 00:01:46,436
Perché voi due non litigate domani?

16
00:01:47,091 --> 00:01:49,806
Godiamoci la gioia della vittoria oggi.

17
00:01:50,391 --> 00:01:51,836
Va bene.

18
00:02:04,841 --> 00:02:06,582
Saluti!

19
00:02:06,582 --> 00:02:08,957
Mio Dio.

20
00:02:10,281 --> 00:02:12,056
Godere.

21
00:02:12,121 --> 00:02:13,627
Godere.

22
00:02:15,621 --> 00:02:19,537
Grazie per tutto il tuo duro lavoro.

23
00:02:19,692 --> 00:02:23,867
Puoi mangiarci fuori casa e fuori casa
oggi, quindi mangia quanto vuoi.

24
00:02:24,561 --> 00:02:25,636
SÌ.

25
00:02:26,602 --> 00:02:29,402
Comunque, dove sono le stelle?

26
00:02:29,402 --> 00:02:30,606
Le stelle? Chi?

27
00:02:30,971 --> 00:02:34,171
Chi altro? Dae Han e il signor Kang.

28
00:02:34,171 --> 00:02:35,611
Se non fosse stato per loro,

29
00:02:35,611 --> 00:02:38,287
non avremmo potuto
addirittura iniziare a negoziare.

30
00:02:39,311 --> 00:02:41,957
- VERO.
- Elimina Kang Joon Ho.

31
00:02:42,212 --> 00:02:44,111
Perché dovremmo farlo?

32
00:02:44,111 --> 00:02:47,057
Non sai che è lui?
chi ha creato la proposta?

33
00:02:47,121 --> 00:02:50,152
Immagino che tu non abbia sentito la voce.

34
00:02:50,152 --> 00:02:52,997
- Che cosa?
- Il deputato Kang Kyung Hoon...

35
00:02:53,321 --> 00:02:55,262
sapeva che Woods Mall si sarebbe trasferito lì,

36
00:02:55,262 --> 00:02:58,732
e ne ho comprato una cifra pazzesca
di terreno proprio accanto.

37
00:02:58,732 --> 00:03:00,402
Con nomi presi in prestito.

38
00:03:00,402 --> 00:03:02,571
Cosa intendi? È vero?

39
00:03:02,571 --> 00:03:04,747
L'ho sentito anch'io.

40
00:03:04,772 --> 00:03:07,371
Il signor Kang ha fatto la proposta di coesistenza,

41
00:03:07,371 --> 00:03:09,012
non per noi,

42
00:03:09,012 --> 00:03:11,386
ma suo padre.

43
00:03:13,082 --> 00:03:14,112
Che cosa?

44
00:03:14,112 --> 00:03:16,657
Signor Kang, perché non entra?

45
00:03:17,351 --> 00:03:18,557
Beh...

46
00:03:19,721 --> 00:03:21,266
Avevo dimenticato di avere dei programmi.

47
00:03:21,691 --> 00:03:22,997
Per favore, congratulati con loro da parte mia.

48
00:03:24,962 --> 00:03:26,366
Perché sei così occupato?

49
00:03:32,962 --> 00:03:36,546
Anche se lo fai,
la gente ti chiamerà sempre un ragazzo ricco,

50
00:03:36,631 --> 00:03:38,477
e sarai sempre il figlio di Kang Kyung Hoon.

51
00:03:41,871 --> 00:03:43,341
(Woods Mall e mercato Inju
Vieni al Patto di Coesistenza)

52
00:03:43,341 --> 00:03:45,116
(Woods Mall e mercato Inju
Accordo di benefici congiunti)

53
00:03:46,041 --> 00:03:48,456
Come vanno le voci?
lungo quello che ho detto di diffondere?

54
00:03:49,082 --> 00:03:51,821
L'ho fatto trapelare qua e là
che hai comprato un terreno prima...

55
00:03:51,821 --> 00:03:55,097
da Woods Mall, proprio come da lei indicato.

56
00:03:55,351 --> 00:03:56,826
Ma sono preoccupato...

57
00:03:57,152 --> 00:04:00,766
che questa voce danneggerà te e il signor Kang.

58
00:04:01,232 --> 00:04:03,467
La gente non parlerà a lungo.

59
00:04:03,832 --> 00:04:06,606
La Procura dimostrerà che non è vero.

60
00:04:07,031 --> 00:04:09,347
Ma se il signor Kang sente le voci,

61
00:04:10,101 --> 00:04:12,172
sarà traumatizzante per lui.

62
00:04:12,172 --> 00:04:14,946
Per questo l'ho diffuso.
Così resterà traumatizzato.

63
00:04:15,672 --> 00:04:18,087
Ha bisogno di sperimentarlo da solo,

64
00:04:19,112 --> 00:04:22,826
quanto sia giudicante il
i poveri sono verso i ricchi.

65
00:04:25,682 --> 00:04:30,227
(Episodio 13: Cioè
Come si diventa famiglia)

66
00:04:30,452 --> 00:04:32,791
Con soli quattro mesi
lasciato fino alle elezioni,

67
00:04:32,791 --> 00:04:35,507
ciascuna parte si sta attivamente preparando.

68
00:04:35,732 --> 00:04:39,807
Il Partito Progressista lo farà
inizia a selezionare i candidati...

69
00:04:39,902 --> 00:04:42,076
per le elezioni che iniziano questa settimana.

70
00:04:42,332 --> 00:04:45,616
(Interviste di screening dei candidati)

71
00:04:51,742 --> 00:04:53,612
Wi Dae Han, per favore entra.

72
00:04:53,612 --> 00:04:54,756
Ok.

73
00:04:57,281 --> 00:04:59,221
Perché voglio esercitarmi
una politica al servizio del popolo,

74
00:04:59,221 --> 00:05:00,856
Ho fatto la guida designata per più di un anno...

75
00:05:01,122 --> 00:05:03,926
e ha lavorato più duramente di chiunque altro
costruire appartamenti a basso reddito,

76
00:05:04,022 --> 00:05:05,796
che garantirebbe stabilità abitativa.

77
00:05:06,022 --> 00:05:08,991
Sono orgoglioso di dire che più recentemente,

78
00:05:08,991 --> 00:05:11,066
Ho giocato un ruolo importante per ottenerlo
il patto di convivenza...

79
00:05:11,361 --> 00:05:13,436
tra il mercato Inju e
Centro commerciale Woods sul posto.

80
00:05:13,562 --> 00:05:14,832
Ti rendi conto...

81
00:05:14,832 --> 00:05:18,347
che l'etica del candidato sia soppesata
pesantemente durante la proiezione?

82
00:05:18,601 --> 00:05:20,246
Sì, certamente.

83
00:05:20,671 --> 00:05:23,587
Recentemente sei stato denunciato per aggressione.

84
00:05:25,882 --> 00:05:28,186
Sì, beh...

85
00:05:28,481 --> 00:05:31,681
Quindi... sono vicino al proprietario di
una casa di ravioli nel mercato Inju.

86
00:05:31,681 --> 00:05:34,256
È lì da oltre 20 anni.

87
00:05:34,421 --> 00:05:35,666
Perché tu...

88
00:05:36,051 --> 00:05:40,296
Dopo aver visto il molto più giovane
il proprietario dell'edificio lo ha aggredito,

89
00:05:40,591 --> 00:05:42,967
abbiamo avuto un po' di litigio.

90
00:05:43,062 --> 00:05:45,006
Ma l'abbiamo risolto e risolto amichevolmente.

91
00:05:45,301 --> 00:05:49,676
Credo che sia quello di un politico
dovere di lottare contro gli abusi...

92
00:05:49,731 --> 00:05:51,647
dai potenti contro i deboli.

93
00:05:52,601 --> 00:05:53,741
Questo è quello che ho detto,

94
00:05:53,741 --> 00:05:56,416
e tutti annuirono e si commossero.

95
00:05:57,411 --> 00:05:59,856
Sembravano loro
avrebbero applaudito.

96
00:06:02,312 --> 00:06:04,027
- Senta, deputato Wi.
- SÌ?

97
00:06:05,721 --> 00:06:08,426
Cos'ha quella faccia? C'è qualcosa che non va?

98
00:06:10,892 --> 00:06:12,467
Ho sentito i risultati...

99
00:06:13,322 --> 00:06:16,637
del sondaggio pubblico del signor Ki.

100
00:06:16,832 --> 00:06:18,006
L'hai fatto?

101
00:06:19,101 --> 00:06:21,777
Che cosa? È stato brutto?

102
00:06:23,572 --> 00:06:27,717
Dei cinque potenziali candidati
nel distretto, hai inserito...

103
00:06:32,241 --> 00:06:33,582
prima!

104
00:06:33,582 --> 00:06:36,087
E con un enorme margine da
la persona al secondo posto!

105
00:06:36,351 --> 00:06:39,097
Mi hai fatto andare lì.
Mi hai spaventato a morte.

106
00:06:39,181 --> 00:06:42,597
Cosa c'è di sbagliato nell'essere spaventati a morte?
Sei al primo posto!

107
00:06:42,622 --> 00:06:45,837
SÌ! sto bene morendo
ma prima devo entrare nell'Assemblea.

108
00:06:46,692 --> 00:06:48,967
Cosa fai? Calpestalo.

109
00:06:49,132 --> 00:06:51,702
Andiamo all'Assemblea Nazionale!

110
00:06:51,702 --> 00:06:53,637
Va bene. Andiamo!

111
00:06:58,072 --> 00:07:00,977
Accidenti. È una luce rossa.

112
00:07:01,772 --> 00:07:03,316
Siamo quasi morti.

113
00:07:04,442 --> 00:07:07,012
Possiamo salirci sopra una volta che la luce cambia.

114
00:07:07,012 --> 00:07:08,356
Va bene.

115
00:07:09,082 --> 00:07:10,926
Andiamo all'Assemblea Nazionale!

116
00:07:11,421 --> 00:07:14,622
È avanti rispetto alla persona dentro
secondo con un ampio margine.

117
00:07:14,622 --> 00:07:18,736
Penso che il deputato Wi lo farà
superare facilmente la proiezione.

118
00:07:18,861 --> 00:07:22,106
Il sentimento pubblico cambia di giorno in giorno.

119
00:07:23,661 --> 00:07:25,606
(Pollo Giallo)

120
00:07:26,531 --> 00:07:28,872
Da Jung, non sembra
non ho più la nausea mattutina.

121
00:07:28,872 --> 00:07:30,531
Ho finito con le nausee mattutine.

122
00:07:30,531 --> 00:07:32,541
Il problema ora è che
Ho un appetito troppo grande.

123
00:07:32,541 --> 00:07:34,002
Perché è un problema?

124
00:07:34,002 --> 00:07:36,717
Fa bene alla mamma
e tesoro, se mangi bene.

125
00:07:36,942 --> 00:07:41,017
Ma sto mangiando troppo.
A Tae Poong non piace.

126
00:07:41,551 --> 00:07:44,486
Hai mangiato tutta la carne prima.

127
00:07:46,152 --> 00:07:47,951
Lascia che mangi anche lei.

128
00:07:47,952 --> 00:07:50,827
Ma una volta che vengo pagato,
Ti lascerò mangiare fino a scoppiare.

129
00:07:50,892 --> 00:07:53,736
Dici sul serio, vero? L'avevi promesso.

130
00:07:53,921 --> 00:07:56,066
Quando mai crescerai?

131
00:07:58,832 --> 00:08:01,277
Cosa c'è di così divertente?

132
00:08:01,601 --> 00:08:03,907
Hai fatto bene il colloquio?

133
00:08:04,031 --> 00:08:05,741
Non serve dirlo.

134
00:08:05,741 --> 00:08:10,046
Ho conquistato tutti i giudici
e li ho resi miei sostenitori.

135
00:08:11,642 --> 00:08:14,787
Se entri per primo, lo sarai
il candidato del Partito Progressista?

136
00:08:14,812 --> 00:08:18,681
No. Ne scelgono tre o
quindi e organizza le elezioni.

137
00:08:18,681 --> 00:08:21,296
Il vincitore diventa il candidato.

138
00:08:21,791 --> 00:08:23,892
L’elezione è praticamente una formalità.

139
00:08:23,892 --> 00:08:26,267
Sono il più conosciuto e il più amato.

140
00:08:26,322 --> 00:08:27,891
Scommetto anche la Nazionale
Presentatore Shin Dong Yeob...

141
00:08:27,892 --> 00:08:29,767
non è stato chiamato Papà Nazionale.

142
00:08:31,132 --> 00:08:34,931
Mio Dio. Festeggia dopo il tuo passaggio
la proiezione e vincere le elezioni.

143
00:08:34,931 --> 00:08:37,332
Ho pensato al sentimento del pubblico
conta solo il 30%.

144
00:08:37,332 --> 00:08:40,046
Potresti ancora perdere se
fallisci in altre parti.

145
00:08:40,241 --> 00:08:41,442
Ascoltare.

146
00:08:41,442 --> 00:08:42,871
Capacità di partecipare
in legislatura è 20,

147
00:08:42,872 --> 00:08:44,746
l'intervista è 20 e l'etica è 30.

148
00:08:44,772 --> 00:08:47,157
Non mi manca nessuno di loro.

149
00:08:47,181 --> 00:08:51,212
Sì, lo fai. Non lo sei esattamente
la persona più etica.

150
00:08:51,212 --> 00:08:52,457
Giusto.

151
00:08:53,721 --> 00:08:57,152
La tua bocca intelligente è il tuo problema.
Lo sai?

152
00:08:57,152 --> 00:08:58,591
Teppista.

153
00:08:58,591 --> 00:09:00,262
COSÌ?

154
00:09:00,262 --> 00:09:02,331
Quando lo scoprirai?

155
00:09:02,332 --> 00:09:06,277
Il colloquio è stato oggi, quindi tra 3 o 4 giorni.

156
00:09:08,402 --> 00:09:11,746
Smettila di ignorare i miei messaggi.
Vieni già a casa.

157
00:09:16,012 --> 00:09:19,057
EHI. Consegnamelo mentre siamo gentili.

158
00:09:19,142 --> 00:09:20,886
Sei morto se ti perquisiamo e lo troviamo.

159
00:09:31,222 --> 00:09:33,366
Questo è tutto quello che ho. Voglio dire che.

160
00:09:33,892 --> 00:09:36,731
Pensavo che la tua famiglia fosse pazzamente ricca.

161
00:09:36,732 --> 00:09:38,707
Porta con te altri contanti, ok?

162
00:09:39,701 --> 00:09:42,006
La pressione dell'acqua è buona
con vista esposta a sud...

163
00:09:42,171 --> 00:09:43,307
Non è male.

164
00:09:45,441 --> 00:09:47,002
Cosa ti porta qui?

165
00:09:47,002 --> 00:09:49,616
Non ti rendi conto che ti manca
qualcuno finché non se ne va.

166
00:09:49,642 --> 00:09:53,457
Ora che te ne sei andato,
Non ho nessuno con cui giocare.

167
00:09:54,411 --> 00:09:55,786
Sono venuto per giocare.

168
00:09:59,622 --> 00:10:03,167
Il Partito Progressista lo è
esaminando i loro candidati adesso.

169
00:10:04,252 --> 00:10:07,366
- Lo so.
- Nel sondaggio...

170
00:10:07,592 --> 00:10:09,592
per il preferito dalla gente
candidato, Dae Han è arrivato primo.

171
00:10:09,592 --> 00:10:10,837
Sono sicuro che.

172
00:10:11,132 --> 00:10:14,036
È il più conosciuto.

173
00:10:15,831 --> 00:10:20,577
VERO. Lui è il più conosciuto
rispetto a chiunque altro, anche a te.

174
00:10:24,612 --> 00:10:26,187
Se sei qui per discutere,

175
00:10:26,911 --> 00:10:28,727
Anch'io ho qualcosa da dire.

176
00:10:31,211 --> 00:10:32,457
Andare avanti.

177
00:10:32,622 --> 00:10:34,327
C'è una voce...

178
00:10:34,781 --> 00:10:37,122
vicino al quale hai acquistato un terreno
il futuro Woods Mall.

179
00:10:37,122 --> 00:10:38,967
E' una voce infondata.

180
00:10:39,921 --> 00:10:43,506
La Procura sta indagando
così scopriremo la verità.

181
00:10:43,762 --> 00:10:45,736
Ecco quanto sono spaventosi i pregiudizi.

182
00:10:46,331 --> 00:10:49,606
Marchia un uomo innocente come un criminale.

183
00:10:52,441 --> 00:10:54,477
I pregiudizi non si formano senza motivo.

184
00:10:55,772 --> 00:10:57,710
Anche se la Procura dovesse accertare...

185
00:10:57,711 --> 00:11:00,886
che non ho comprato un terreno,
la gente non ci crederà.

186
00:11:01,612 --> 00:11:03,152
Non credono alla verità.

187
00:11:03,152 --> 00:11:06,327
Pensano che ciò in cui credono sia la verità.

188
00:11:06,382 --> 00:11:08,327
Questo è ormai il pregiudizio incessante.

189
00:11:08,622 --> 00:11:11,866
Andarsene e lasciare la festa
non ti libererà da quel pregiudizio.

190
00:11:11,992 --> 00:11:13,896
Penseranno che sia tutta una finzione.

191
00:11:15,232 --> 00:11:16,906
Finché sono in politica,

192
00:11:17,161 --> 00:11:20,106
Non posso liberarmi dai pregiudizi delle persone,

193
00:11:20,431 --> 00:11:21,746
è così?

194
00:11:22,331 --> 00:11:23,677
Giusto.

195
00:11:23,701 --> 00:11:27,317
Tuttavia, puoi ignorare i pregiudizi.

196
00:11:28,772 --> 00:11:30,347
Se hai il potere.

197
00:11:32,541 --> 00:11:36,486
Giusto. Riguardo quella ragazza
hai detto che eri interessato.

198
00:11:36,852 --> 00:11:38,856
Il suo nome era Jung Soo Hyun, giusto?

199
00:11:39,421 --> 00:11:41,557
Ho sentito che è l'autrice principale di "Debate".

200
00:11:43,022 --> 00:11:45,937
Non posso liberarmi di te
anche dopo che me ne sarò andato.

201
00:11:47,122 --> 00:11:49,131
Non dico che mi oppongo.

202
00:11:49,132 --> 00:11:51,307
Mi dispiace per Hye Jin,

203
00:11:51,961 --> 00:11:54,830
ma dovresti sposare qualcuno che ti piace,

204
00:11:54,831 --> 00:11:57,031
non per il loro pedigree.

205
00:11:57,031 --> 00:11:58,406
Sono sorpreso.

206
00:11:58,441 --> 00:12:00,477
L'ho imparato essendo sposato.

207
00:12:07,242 --> 00:12:10,827
Sembra intelligente e risoluta.

208
00:12:11,382 --> 00:12:12,797
Buona fortuna con lei.

209
00:12:16,321 --> 00:12:17,467
Andiamo.

210
00:12:26,031 --> 00:12:28,406
La signora Jung deve piacerti.

211
00:12:29,132 --> 00:12:32,477
Ha qualcosa che manca a Joon Ho.

212
00:12:32,642 --> 00:12:34,746
Il titolo di essere un cittadino comune.

213
00:12:35,742 --> 00:12:38,756
Lei è il tipo della Prima
Signora, la gente adorerebbe.

214
00:12:49,951 --> 00:12:52,022
Ta-da. Usalo per disegnare i tuoi fumetti.

215
00:12:52,022 --> 00:12:54,691
Che cosa? Non puoi permettertelo.

216
00:12:54,691 --> 00:12:55,892
Sono stato pagato.

217
00:12:55,892 --> 00:12:57,762
Ehi, e io?

218
00:12:57,762 --> 00:13:00,232
Jung Woo. Riceverò anch'io un regalo?

219
00:13:00,232 --> 00:13:01,847
Certo che lo fai.

220
00:13:02,772 --> 00:13:05,776
Questo è per Tae Poong.

221
00:13:07,242 --> 00:13:09,847
E questo è per te.

222
00:13:10,772 --> 00:13:13,541
Un tirannosauro. SÌ!

223
00:13:13,541 --> 00:13:16,927
Non è il mio stile, ma grazie.

224
00:13:18,012 --> 00:13:19,356
Grazie.

225
00:13:21,152 --> 00:13:22,697
Questo lo offre la casa.

226
00:13:22,821 --> 00:13:24,197
Grazie.

227
00:13:24,622 --> 00:13:26,921
Devi andare alla Nuri High School.

228
00:13:26,921 --> 00:13:28,161
Io faccio.

229
00:13:28,161 --> 00:13:31,431
Anche mia figlia ci va.

230
00:13:31,431 --> 00:13:32,862
Che classe frequenta?

231
00:13:32,862 --> 00:13:34,207
Lei è una junior.

232
00:13:34,502 --> 00:13:37,047
Lei lo è? Siamo nella stessa classe.

233
00:13:37,602 --> 00:13:39,677
Ciao, Min Ji.

234
00:13:42,041 --> 00:13:43,386
Ciao, Min Ji.

235
00:13:46,242 --> 00:13:47,882
-Min Ji.
-Min Ji.

236
00:13:47,882 --> 00:13:49,356
Min Ji.

237
00:13:50,112 --> 00:13:51,152
Miele.

238
00:13:51,152 --> 00:13:53,681
Cosa c'è che non va in lei adesso?

239
00:13:53,681 --> 00:13:55,396
Non lo so.

240
00:13:57,122 --> 00:13:58,427
Min Ji!

241
00:14:00,892 --> 00:14:02,207
Che cosa?

242
00:14:02,232 --> 00:14:04,667
Il tonkatsu del tuo ristorante è davvero buono.

243
00:14:05,262 --> 00:14:07,036
Mi stai insultando?

244
00:14:07,602 --> 00:14:11,746
Sì, mio padre è vecchissimo e...
la mia matrigna è straniera.

245
00:14:12,002 --> 00:14:14,646
È divertente? È divertente?

246
00:14:14,772 --> 00:14:18,587
No. Mi ha fatto sentire più vicino a te.

247
00:14:19,911 --> 00:14:21,057
Che cosa?

248
00:14:23,081 --> 00:14:24,886
Come sai,

249
00:14:26,222 --> 00:14:28,827
anche la mia famiglia è diversa dalle altre.

250
00:14:32,022 --> 00:14:33,266
Che fastidio.

251
00:14:37,691 --> 00:14:40,506
(Elezioni D-127)

252
00:14:43,272 --> 00:14:44,477
Ma sai,

253
00:14:44,931 --> 00:14:48,177
pensi che il signor Baek ti lascerà in pace?

254
00:14:48,742 --> 00:14:49,947
E lui?

255
00:14:50,411 --> 00:14:54,016
Adesso ti odia a causa di
la questione della costruzione di Hojig.

256
00:14:54,541 --> 00:14:57,451
EHI. So che è lui la festa
leader, ma cosa poteva fare?

257
00:14:57,451 --> 00:15:00,597
Tutti sanno che sono il favorito del pubblico.

258
00:15:01,722 --> 00:15:03,152
Indipendentemente da ciò,

259
00:15:03,152 --> 00:15:05,622
Sono sicuro che il signor Baek ti sta guardando...

260
00:15:05,622 --> 00:15:08,222
come un falco in questo momento.

261
00:15:08,222 --> 00:15:10,092
Devi stare molto attento.

262
00:15:10,092 --> 00:15:12,406
Non perdere la calma e non causare problemi.

263
00:15:13,061 --> 00:15:14,977
Non sono un bambino.

264
00:15:16,232 --> 00:15:18,506
Perché non vai a casa, comunque?

265
00:15:18,972 --> 00:15:22,411
Mia madre mi sta facendo venire la puzza
occhio, quindi non posso restare a casa.

266
00:15:22,411 --> 00:15:25,616
È colpa tua se sono disoccupato
quindi assumiti la responsabilità.

267
00:15:27,142 --> 00:15:30,211
Ne ho innumerevoli altri
assumersi la responsabilità di.

268
00:15:30,211 --> 00:15:33,522
Tak è andato da qualche parte?
Non l'ho visto tutto il giorno.

269
00:15:33,522 --> 00:15:36,297
Non so cosa sta facendo.

270
00:15:36,821 --> 00:15:38,097
Che ore sono?

271
00:15:38,592 --> 00:15:41,697
Che cos'è questo? Sono davvero passate le 23?

272
00:15:42,132 --> 00:15:43,567
Dov'è questo teppista?

273
00:15:45,132 --> 00:15:46,276
Che cosa?

274
00:15:47,331 --> 00:15:48,847
Wi Dae Han parla.

275
00:15:49,031 --> 00:15:50,977
Questa è la polizia Inju.

276
00:15:51,232 --> 00:15:53,217
Sei il tutore di Han Tak?

277
00:15:53,742 --> 00:15:55,217
La polizia?

278
00:15:59,642 --> 00:16:02,181
Sto per perdere la testa.

279
00:16:02,181 --> 00:16:05,656
Perché deve causare problemi
durante la stagione elettorale?

280
00:16:07,681 --> 00:16:09,522
Non l'ho davvero colpito.

281
00:16:09,522 --> 00:16:11,622
Era giù quando sono arrivato.

282
00:16:11,622 --> 00:16:13,222
Di cosa stai parlando?

283
00:16:13,222 --> 00:16:15,022
Sei tu quello che ha picchiato Hwang Jae Yoon.

284
00:16:15,022 --> 00:16:16,862
Giusto. L'hai fatto.

285
00:16:16,862 --> 00:16:18,266
Cosa...

286
00:16:19,431 --> 00:16:22,347
Come osi alzare la voce qui?

287
00:16:23,002 --> 00:16:26,001
Tac. Quello che è successo?

288
00:16:26,002 --> 00:16:27,642
Cos'è questa storia della violenza di gruppo?

289
00:16:27,642 --> 00:16:31,817
Non è vero, signore.
Non l'ho davvero colpito. Lo giuro.

290
00:16:32,982 --> 00:16:36,557
Perché sei uscito così tardi?
Ecco perché succedono queste cose!

291
00:16:40,421 --> 00:16:41,856
Salve, signore.

292
00:16:41,921 --> 00:16:43,866
Come sta la vittima?

293
00:16:44,222 --> 00:16:45,992
È in sala operatoria per la rottura dell'intestino.

294
00:16:45,992 --> 00:16:47,136
Che cosa?

295
00:16:47,961 --> 00:16:49,392
Rottura dell'intestino?

296
00:16:49,392 --> 00:16:52,677
SÌ. Gli studenti che lo hanno aggredito
stanno dando affermazioni contrastanti.

297
00:16:56,372 --> 00:16:58,602
Ehi, ehi.

298
00:16:58,602 --> 00:17:00,217
Fermatelo.

299
00:17:00,301 --> 00:17:01,876
- Lasciami andare!
- Fermatelo!

300
00:17:02,941 --> 00:17:04,817
- Ahi!
- Ehi, basta così.

301
00:17:08,882 --> 00:17:09,957
Tutti voi.

302
00:17:10,652 --> 00:17:13,321
- Hai davvero detto la verità?
- Ho appena detto di sì.

303
00:17:13,321 --> 00:17:14,421
Stiamo dicendo la verità.

304
00:17:14,421 --> 00:17:16,197
Perché dovremmo mentire?

305
00:17:16,291 --> 00:17:18,097
Se si sveglia, dirà la verità.

306
00:17:26,102 --> 00:17:29,731
Scusami,
ma cosa succederà a mio figlio?

307
00:17:29,732 --> 00:17:32,441
Finché la vittima non si sveglia
alzarsi e dire la verità,

308
00:17:32,441 --> 00:17:33,677
dovrà essere rinchiuso.

309
00:17:39,441 --> 00:17:41,812
Il secondo figlio di Wi Dae Han
ora è in custodia di polizia.

310
00:17:41,812 --> 00:17:43,086
È così? Perché?

311
00:17:43,481 --> 00:17:45,957
A quanto pare, ha picchiato a
compagno di classe con un gruppo di amici.

312
00:17:46,421 --> 00:17:49,326
La vittima doveva arrivare
intervento chirurgico per rottura dell'intestino.

313
00:17:49,991 --> 00:17:51,167
Oh caro.

314
00:17:52,161 --> 00:17:54,167
Dovresti incontrare i genitori della vittima.

315
00:17:54,622 --> 00:17:55,632
Sì, signore.

316
00:17:55,632 --> 00:17:57,736
Il minimo che possiamo fare è ascoltarli.

317
00:17:58,092 --> 00:17:59,377
Me ne occuperò io.

318
00:18:02,632 --> 00:18:04,971
(Ospedale Sunhan)

319
00:18:04,971 --> 00:18:07,147
Questo è molto frustrante.

320
00:18:07,372 --> 00:18:10,717
Mi chiedo se andrà così
finire come le ultime elezioni.

321
00:18:13,941 --> 00:18:17,286
Puoi dirmi dove, per favore?
Hwang Jae Yoon resterà?

322
00:18:17,382 --> 00:18:19,697
Hwang Jae Yoon? Attendere prego.

323
00:18:21,082 --> 00:18:23,596
Ci vorrà ancora qualche ora
prima che riprenda conoscenza.

324
00:18:25,322 --> 00:18:27,536
Mio figlio starà bene?

325
00:18:27,822 --> 00:18:30,107
L’intervento è andato bene, quindi starà bene.

326
00:18:30,892 --> 00:18:32,836
Grazie per tutto.

327
00:18:39,771 --> 00:18:40,877
Cosa stai facendo qui?

328
00:18:41,471 --> 00:18:42,947
Come osi venire qui?

329
00:18:45,342 --> 00:18:48,157
Mi dispiace davvero.

330
00:18:51,181 --> 00:18:53,427
Jae Yoon sta bene?

331
00:18:54,221 --> 00:18:56,727
Come può un ragazzo le cui viscere
erano rotti, va bene?

332
00:18:56,991 --> 00:18:58,622
Lo stava attaccando con a
la matita meccanica non è sufficiente?

333
00:18:58,622 --> 00:19:00,096
Adesso fa squadra con altri per picchiare mio figlio?

334
00:19:00,921 --> 00:19:03,907
Come può un essere umano fare una cosa del genere?
Com'è possibile?

335
00:19:08,731 --> 00:19:11,006
Non voglio mai più vedere te o tuo figlio.

336
00:19:11,231 --> 00:19:13,016
Stai lontano dalla mia vista.

337
00:19:32,122 --> 00:19:34,137
Spero che questo non prenda piede
l'attenzione dei media...

338
00:19:34,362 --> 00:19:36,036
fino alla nomina
lo screening è finalizzato.

339
00:19:39,431 --> 00:19:40,907
Lo fermeremo in qualche modo.

340
00:19:50,072 --> 00:19:51,147
COSÌ?

341
00:19:52,211 --> 00:19:53,657
Cosa succederà?

342
00:19:54,741 --> 00:19:58,286
Tak finirà in prigione?

343
00:19:58,751 --> 00:20:01,382
No, no. Niente prigione. Non preoccuparti.

344
00:20:01,382 --> 00:20:05,266
Se Tak dice la verità,
non ci saranno problemi.

345
00:20:06,322 --> 00:20:07,596
Probabilmente sta dicendo la verità.

346
00:20:07,961 --> 00:20:11,236
Tak potrebbe non essere docile, ma non mentirebbe.

347
00:20:12,761 --> 00:20:16,132
Una volta che la vittima si sveglia e testimonia,

348
00:20:16,132 --> 00:20:17,607
andrà tutto bene

349
00:20:19,241 --> 00:20:20,746
Ma non capisco.

350
00:20:21,072 --> 00:20:23,486
Come hanno potuto incastrare Tak in modo così audace?

351
00:20:24,171 --> 00:20:27,786
Forse avevano paura e hanno detto
qualunque cosa mi sia venuta in mente per prima.

352
00:20:29,511 --> 00:20:33,127
Il deputato Wi,
ora non è il momento di preoccuparsi per Tak.

353
00:20:34,221 --> 00:20:35,326
Che cosa?

354
00:20:36,152 --> 00:20:39,592
Ieri sera mio figlio ha dovuto sottoporsi
intervento chirurgico per rottura dell'intestino.

355
00:20:39,592 --> 00:20:40,667
(Mio figlio è vittima di bullismo
e ora è incosciente! Aiuto!)

356
00:20:40,862 --> 00:20:44,907
Questo perché è stato picchiato
da un gruppo di suoi compagni di classe.

357
00:20:45,562 --> 00:20:47,306
Ciò che mi fa arrabbiare di più...

358
00:20:47,602 --> 00:20:51,246
è il fatto che il leader
del gruppo è il figlio...

359
00:20:51,501 --> 00:20:53,276
dell'ex deputato
conosciuto come il papà nazionale.

360
00:20:54,142 --> 00:20:58,316
Erano passate solo poche settimane
fa che l'aggressore...

361
00:20:58,542 --> 00:21:00,357
ho pugnalato mio figlio con un portamine.

362
00:21:00,812 --> 00:21:02,657
Per favore aiutatemi affinché la persona...

363
00:21:02,812 --> 00:21:05,957
che ha brutalmente aggredito mio figlio
ancora una volta senza rimorso,

364
00:21:06,421 --> 00:21:10,127
lasciandolo con grave
lesioni, paga per le sue azioni.

365
00:21:10,421 --> 00:21:12,562
(Il deputato Wi è il Soggetto
alla critica come frutto...)

366
00:21:12,562 --> 00:21:14,596
(sul pavimento sembrano più importanti
a lui che al figlio di un'altra persona.)

367
00:21:14,961 --> 00:21:17,707
Santo cielo, che razza di famiglia è questa?

368
00:21:17,961 --> 00:21:20,336
Dovrebbe prendersi più cura di lui
la sua famiglia prima della politica.

369
00:21:20,661 --> 00:21:22,902
Ecco perché la legge sui minorenni deve essere abolita.

370
00:21:22,902 --> 00:21:24,477
(Ecco perché giovanile
La legge deve essere abolita.)

371
00:21:29,011 --> 00:21:32,917
Mio figlio era sul posto,
ma non ha picchiato nessuno.

372
00:21:33,082 --> 00:21:35,652
Anche se non ha partecipato,

373
00:21:35,652 --> 00:21:38,326
non è ovvio che chiama
911 se qualcuno è privo di sensi?

374
00:21:38,411 --> 00:21:41,596
È vero che gli è andata male
storia con la vittima.

375
00:21:41,622 --> 00:21:44,451
Ma mio figlio si rammarica della sua azione
e si è scusato di persona.

376
00:21:44,451 --> 00:21:47,496
Non sapremmo la verità?
una volta che la vittima si sveglia?

377
00:21:47,661 --> 00:21:49,191
Se hai intenzione di scrivere un articolo,

378
00:21:49,191 --> 00:21:51,536
potresti aspettare, per favore?
sentire prima la vittima?

379
00:21:52,231 --> 00:21:53,736
L'opinione pubblica è davvero pessima.

380
00:21:54,532 --> 00:21:56,506
La classifica delle parole chiave più popolari è
l’abolizione della legge minorile.

381
00:21:58,372 --> 00:21:59,447
Soo Hyun.

382
00:22:00,471 --> 00:22:02,372
Questo video è ormai virale.

383
00:22:02,372 --> 00:22:04,447
Uccelli della stessa piuma si affollano insieme, giusto?

384
00:22:05,342 --> 00:22:09,556
(Video completo di Wi Dae Han
figlio che picchia il compagno di classe)

385
00:22:11,911 --> 00:22:15,627
Aspettiamo finché non sapremo la verità.

386
00:22:16,622 --> 00:22:18,397
Tak sta dicendo che non l'ha picchiato.

387
00:22:24,392 --> 00:22:26,877
Sono sicuro che lo sapete tutti
Lo scandalo del deputato Wi.

388
00:22:27,231 --> 00:22:28,637
Abbiamo l'ordine del Direttore.

389
00:22:29,372 --> 00:22:30,506
Cosa ha detto?

390
00:22:31,302 --> 00:22:32,372
Dobbiamo cambiare il relatore.

391
00:22:32,372 --> 00:22:34,546
È ancora troppo presto.

392
00:22:34,701 --> 00:22:38,316
Non sappiamo nemmeno se Tak
in realtà faceva parte dell'assalto.

393
00:22:38,471 --> 00:22:39,981
Controlla la bacheca.

394
00:22:39,981 --> 00:22:42,316
Gli spettatori ci chiedono di abbandonare Wi Dae Han.

395
00:22:42,411 --> 00:22:45,227
Non dovremmo prenderne parte
la caccia alle streghe mediatica.

396
00:22:45,282 --> 00:22:47,927
Ha ragione. E noi come stiamo?
troveremo un altro relatore?

397
00:22:48,382 --> 00:22:49,521
Siamo onesti qui.

398
00:22:49,521 --> 00:22:52,021
Non passò un solo giorno
pace da quando è arrivato il deputato Wi.

399
00:22:52,021 --> 00:22:53,266
Avanti, adesso!

400
00:22:53,761 --> 00:22:56,306
Eri così felice perché
gli ascolti sono saliti!

401
00:22:57,961 --> 00:22:59,407
Pensi che io voglia farlo?

402
00:22:59,931 --> 00:23:02,907
Avresti dovuto vedere come io
è stato sgridato dal direttore.

403
00:23:07,671 --> 00:23:10,846
Ne sono solo sollevato
l'intervento è andato bene.

404
00:23:26,161 --> 00:23:29,736
Signora, so che non dovrei,
ma sono venuto di nuovo.

405
00:23:29,792 --> 00:23:31,207
Come osi?

406
00:23:31,562 --> 00:23:32,937
Ti definisci un essere umano?

407
00:23:33,302 --> 00:23:35,477
Come osi venire qui?

408
00:23:35,931 --> 00:23:38,506
Capisco perfettamente perché sei arrabbiato.

409
00:23:39,741 --> 00:23:41,142
Ma posso averne solo uno?
minuto con Jae Yoon...

410
00:23:41,142 --> 00:23:44,046
Me lo ha detto Jae Yoon. Tak era il peggiore di tutti.

411
00:23:44,441 --> 00:23:45,546
Chiedo scusa?

412
00:23:47,981 --> 00:23:50,026
È quello che ha detto veramente?

413
00:23:50,152 --> 00:23:52,251
Certo che lo ha fatto! Perché?

414
00:23:52,251 --> 00:23:54,326
Pensi che abbia mentito, come un certo qualcuno?

415
00:23:56,451 --> 00:24:00,397
Jae Yoon,
è proprio vero che è stato Tak?

416
00:24:02,431 --> 00:24:03,536
SÌ.

417
00:24:04,691 --> 00:24:07,001
-Jae Yoon.
- Se hai finito, vai già via.

418
00:24:07,001 --> 00:24:08,736
E smettila di disturbarci.

419
00:24:09,501 --> 00:24:13,617
Abbiamo assistito all’aumento degli standard morali...

420
00:24:13,902 --> 00:24:15,447
che la gente si aspetta dai politici.

421
00:24:15,842 --> 00:24:19,217
La regola del nostro partito è che...

422
00:24:19,481 --> 00:24:21,481
escludiamo eventuali candidati...

423
00:24:21,481 --> 00:24:22,882
che mostrano segni di
inadeguatezza della moralità.

424
00:24:22,882 --> 00:24:25,681
La novità più importante di oggi è stata...

425
00:24:25,681 --> 00:24:27,796
come il figlio del deputato
Wi ha picchiato il suo compagno di classe.

426
00:24:28,052 --> 00:24:29,221
Vale anche la tua regola?
non solo ai membri del partito,

427
00:24:29,221 --> 00:24:31,867
ma anche la loro famiglia?

428
00:24:31,991 --> 00:24:36,836
Non penso che possiamo del tutto
separare il candidato e la famiglia.

429
00:24:37,532 --> 00:24:39,637
Se un membro della famiglia del candidato...

430
00:24:40,161 --> 00:24:43,006
si è comportato contro la morale
standard della nostra gente,

431
00:24:43,171 --> 00:24:47,617
verrà preso in seria considerazione
nella nostra selezione di candidati.

432
00:24:48,001 --> 00:24:49,816
Quando lo farai?
annunciare i candidati?

433
00:24:50,112 --> 00:24:51,786
Li annuncerò più tardi.

434
00:25:07,822 --> 00:25:10,167
Jae Yoon ha anche detto che sei stato tu a colpirlo peggio.

435
00:25:10,832 --> 00:25:11,967
Sei sicuro di non averlo fatto?

436
00:25:12,902 --> 00:25:15,532
Ho detto di no. Sta mentendo.

437
00:25:15,532 --> 00:25:16,907
Perché dovrebbe mentire?

438
00:25:17,201 --> 00:25:20,877
Direbbe chi lo ha colpito perché
è arrabbiato per essere stato colpito!

439
00:25:21,271 --> 00:25:23,046
Sul serio, non l'ho fatto.

440
00:25:23,812 --> 00:25:25,342
Quando sono arrivato dopo aver ricevuto
un messaggio dagli altri,

441
00:25:25,342 --> 00:25:27,387
Jae Yoon era già a terra.

442
00:25:39,961 --> 00:25:41,822
Che cos'è questo? Quello che è successo?

443
00:25:41,822 --> 00:25:43,367
Gli ho appena dato qualche schiaffo
volte, ed è così.

444
00:25:43,961 --> 00:25:45,367
Lasciamolo qui e basta.

445
00:25:45,902 --> 00:25:47,607
Cosa farai se muore?

446
00:25:48,231 --> 00:25:50,806
Le persone non muoiono così facilmente.
Andiamo e basta.

447
00:25:56,671 --> 00:25:59,316
Ho chiamato il 911 perché io
non potevo lasciarlo lì.

448
00:26:00,082 --> 00:26:02,086
Per favore, credimi.

449
00:26:03,312 --> 00:26:05,786
Gli altri ragazzi dicono di aver chiamato il 911...

450
00:26:06,451 --> 00:26:08,026
perché lo stavi picchiando
finché non cadde a terra.

451
00:26:08,921 --> 00:26:10,667
Perché non puoi credermi...

452
00:26:12,352 --> 00:26:14,167
quando puoi crederci?

453
00:26:17,261 --> 00:26:18,367
È perché...

454
00:26:19,302 --> 00:26:21,377
Non sono imparentato...

455
00:26:22,931 --> 00:26:24,076
per te?

456
00:26:25,001 --> 00:26:26,076
Che cosa?

457
00:26:26,441 --> 00:26:27,846
Ho sentito quello che hai detto a Da Jung...

458
00:26:29,001 --> 00:26:31,586
quando ci hai cacciato.

459
00:26:33,542 --> 00:26:34,957
Questo è quello che hai detto.

460
00:26:36,011 --> 00:26:38,457
Anche se sono il tuo padre biologico,

461
00:26:38,751 --> 00:26:40,457
Non sono affatto imparentato con i tuoi fratelli.

462
00:26:40,981 --> 00:26:44,227
Non ho il dovere di prenderli
né posso permettermelo.

463
00:26:45,122 --> 00:26:47,036
Anche se Da Jung è davvero tua figlia,

464
00:26:48,421 --> 00:26:50,236
non siamo affatto imparentati con te.

465
00:26:56,032 --> 00:26:57,107
(Polizia)

466
00:26:59,032 --> 00:27:01,270
Ci saranno tonnellate di giornalisti fuori.

467
00:27:01,271 --> 00:27:04,387
L'intero paese ti sta guardando

468
00:27:04,511 --> 00:27:07,316
quindi non dire una parola, ok?

469
00:27:08,382 --> 00:27:10,957
Sì, sono preziosi.

470
00:27:11,251 --> 00:27:13,851
Allora perché li tratti come spazzatura?

471
00:27:13,852 --> 00:27:15,056
EHI.

472
00:27:15,852 --> 00:27:20,266
Devi pensare di essere un grande
padre, poiché la gente ti applaude,

473
00:27:20,292 --> 00:27:22,892
ma tu ed io siamo entrambi dei bastardi...

474
00:27:22,892 --> 00:27:25,931
che si approfittano dei bambini.

475
00:27:25,931 --> 00:27:27,677
Nemmeno io sono una brava persona

476
00:27:27,701 --> 00:27:29,806
ma penso di essere migliore di te.

477
00:27:30,102 --> 00:27:33,016
Sarò il papà dei bambini al posto tuo.

478
00:27:35,671 --> 00:27:37,387
- E' qui!
- E' qui!

479
00:27:37,911 --> 00:27:40,142
La vittima lo ha testimoniato
tuo figlio lo ha aggredito.

480
00:27:40,142 --> 00:27:41,486
Cosa ne pensa?

481
00:27:41,511 --> 00:27:44,352
La gente ora è esigente
che venga abolita la legge sui minorenni.

482
00:27:44,352 --> 00:27:45,957
Potresti dirci cosa ne pensi?

483
00:27:46,021 --> 00:27:47,822
Stai zitto.

484
00:27:47,822 --> 00:27:51,026
Vuol dire che lo ammetti
all'aggressione di tuo figlio?

485
00:27:54,122 --> 00:27:57,107
No, non lo faccio.

486
00:27:57,261 --> 00:28:00,576
Mio figlio lo ha detto chiaramente
non ha picchiato la vittima,

487
00:28:00,802 --> 00:28:03,306
e credo completamente alle sue parole.

488
00:28:03,471 --> 00:28:05,001
Ho detto di non dire nulla.

489
00:28:05,001 --> 00:28:07,102
Stai dicendo che la vittima sta mentendo?

490
00:28:07,102 --> 00:28:10,117
Come ti assumerai la responsabilità?
se risultasse vero?

491
00:28:12,271 --> 00:28:15,986
Lo prenderò pieno
responsabilità, come suo genitore.

492
00:28:16,411 --> 00:28:18,011
Lo prendo volentieri
anche le critiche del pubblico.

493
00:28:18,011 --> 00:28:21,981
Quale pensi sia il motivo?
per le ripetute violenze di tuo figlio?

494
00:28:21,981 --> 00:28:23,792
- Ci scusi.
- Potresti dirci qualcosa?

495
00:28:23,792 --> 00:28:25,026
- Te ne vai davvero così?
- Ci scusi.

496
00:28:27,292 --> 00:28:30,261
Ti avevo detto di non dire nulla.
Che succede con quel discorso?

497
00:28:30,261 --> 00:28:32,562
E se Tak avesse mentito?

498
00:28:32,562 --> 00:28:35,200
Sono l'unico su cui Tak può fare affidamento.

499
00:28:35,201 --> 00:28:37,076
Dovrei credergli, almeno.

500
00:28:37,201 --> 00:28:38,931
Ma questo è troppo!

501
00:28:38,931 --> 00:28:41,372
La tua carriera politica dipende da questo.

502
00:28:41,372 --> 00:28:42,887
Dato che siamo arrivati fin qui,

503
00:28:43,511 --> 00:28:45,117
Tak ed io...

504
00:28:45,612 --> 00:28:47,217
sono sulla stessa barca.

505
00:28:47,511 --> 00:28:49,142
Di cosa stai parlando?

506
00:28:49,142 --> 00:28:51,251
Se non riesco a provare l'innocenza di Tak,

507
00:28:51,251 --> 00:28:53,552
il politico per cui Wi Dae Han è finito.

508
00:28:53,552 --> 00:28:55,582
E allora io?

509
00:28:55,582 --> 00:28:57,627
Cosa dovrei fare?

510
00:28:57,751 --> 00:28:59,292
Non è un mio problema.

511
00:28:59,292 --> 00:29:00,496
Che cosa?

512
00:29:02,092 --> 00:29:04,207
Cosa pensi di dover fare?

513
00:29:04,461 --> 00:29:07,336
Anche tu sei sulla stessa barca,
quindi devi lavorare con me.

514
00:29:07,501 --> 00:29:08,977
E dimostrare che Tak è innocente.

515
00:29:09,771 --> 00:29:11,201
Maledizione...

516
00:29:11,201 --> 00:29:14,447
Una volta ho scelto la parte sbagliata
e questo è quello che ottengo?

517
00:29:16,511 --> 00:29:19,447
Smettila di piagnucolare, ok?

518
00:29:20,011 --> 00:29:23,387
Allora tuo fratello è ancora
alla stazione di polizia?

519
00:29:23,882 --> 00:29:24,981
SÌ.

520
00:29:24,981 --> 00:29:27,822
Tuo fratello ha detto di non aver colpito
lui, quindi sono sicuro che lo lasceranno andare.

521
00:29:27,822 --> 00:29:29,927
Giusto. Non preoccuparti.

522
00:29:30,191 --> 00:29:31,526
Grazie.

523
00:29:33,191 --> 00:29:36,092
Ecco perché è importante
provenire da una famiglia decente.

524
00:29:36,092 --> 00:29:39,862
Lo so. Il vecchio sfacciato
la sorella è rimasta incinta,

525
00:29:39,862 --> 00:29:41,302
e il suo fratellino è un prepotente...

526
00:29:41,302 --> 00:29:43,477
che è stato arrestato per aver picchiato il suo amico.

527
00:29:44,402 --> 00:29:45,572
Cosa hai detto?

528
00:29:45,572 --> 00:29:47,977
Non farlo. Ignorali e basta.

529
00:29:53,011 --> 00:29:56,256
Oppure cosa? Lo farà tuo fratello
far venire i bulli a prenderci?

530
00:29:58,652 --> 00:30:00,197
So che è un grosso problema,

531
00:30:00,251 --> 00:30:02,352
ma non pensavo che l'avresti fatto
cambiare il relatore.

532
00:30:02,352 --> 00:30:05,251
Non è ancora sicuro.

533
00:30:05,251 --> 00:30:08,792
Oh, e abbiamo deciso di farlo
annullare lo spettacolo di questa settimana.

534
00:30:08,792 --> 00:30:10,736
Se sostituisci Dae Han,

535
00:30:10,862 --> 00:30:12,266
Smetterò anch'io.

536
00:30:12,362 --> 00:30:13,631
Perché?

537
00:30:13,632 --> 00:30:15,401
Sono nello show da molto tempo,

538
00:30:15,402 --> 00:30:16,907
e si avvicinano le elezioni generali.

539
00:30:21,842 --> 00:30:23,210
Vedo.

540
00:30:23,211 --> 00:30:25,846
Immagino che sia tu che Dae Han...

541
00:30:26,282 --> 00:30:29,657
non ne avrei potuto
lavorare ancora con noi comunque.

542
00:30:30,112 --> 00:30:33,096
Sono abbastanza sicuro che anche Hye Jin se ne andrà.

543
00:30:33,122 --> 00:30:34,852
Perché dovrebbe smettere?

544
00:30:34,852 --> 00:30:38,467
Correrà per
il Partito Nazionalista.

545
00:30:39,691 --> 00:30:43,407
Allora voi tre potreste scontrarvi?

546
00:30:44,132 --> 00:30:47,177
SÌ. In qualche modo è andata così.

547
00:30:51,231 --> 00:30:54,076
(Cercasi testimone)

548
00:30:56,211 --> 00:30:57,917
Grazie mille.

549
00:30:59,582 --> 00:31:00,657
Grazie.

550
00:31:09,852 --> 00:31:12,596
Come ha detto la polizia, non ce ne sono
qualche telecamera di sorveglianza qui.

551
00:31:12,921 --> 00:31:14,066
Veramente?

552
00:31:17,392 --> 00:31:22,006
Tak non ha detto che era ad un
internet cafè prima di venire qui?

553
00:31:22,102 --> 00:31:24,647
Lo ha fatto. Andiamo a dare un'occhiata.

554
00:31:36,112 --> 00:31:37,826
Cos'hai che non va?

555
00:31:38,882 --> 00:31:41,526
Stiamo rubando soldi a Jae
Yoon, quindi sbrigati e vieni qui.

556
00:31:48,261 --> 00:31:51,391
Aspetta, è lui. Quello è Tak.

557
00:31:51,392 --> 00:31:52,902
Oh, lui?

558
00:31:52,902 --> 00:31:54,276
Viene regolarmente.

559
00:31:57,471 --> 00:32:00,046
Erano le 21:54.

560
00:32:09,211 --> 00:32:10,286
Aspettare.

561
00:32:11,882 --> 00:32:13,096
Va bene.

562
00:32:19,991 --> 00:32:21,066
(Cercasi testimone)

563
00:32:23,691 --> 00:32:24,967
14 minuti.

564
00:32:26,402 --> 00:32:30,201
Tak lasciò l'internet cafè alle 21:54
e ci vogliono 14 minuti per arrivare qui.

565
00:32:30,201 --> 00:32:32,506
Allora sarebbero le 22:08.

566
00:32:32,872 --> 00:32:37,086
Ma Tak ha chiamato il 911 alle 22:15,

567
00:32:37,112 --> 00:32:38,612
quindi è giusto così.

568
00:32:38,612 --> 00:32:41,582
Ma ancora, questa non è una prova sufficiente.

569
00:32:41,582 --> 00:32:44,552
Avrebbe potuto correre qui e picchiarlo,

570
00:32:44,552 --> 00:32:48,352
poi ha chiamato i servizi di emergenza sanitaria dopo essere crollato.

571
00:32:48,352 --> 00:32:50,397
Quindi stai dicendo che ha corso qui?

572
00:32:50,491 --> 00:32:52,367
No, sto solo dicendo che è possibile.

573
00:32:53,191 --> 00:32:55,096
Immagino che qualcuno potrebbe sostenere questa argomentazione.

574
00:32:55,122 --> 00:32:59,802
Ma anche la vittima lo è
dicendo che Tak lo ha picchiato.

575
00:32:59,802 --> 00:33:02,276
Non pensi che potrebbe essere vero?

576
00:33:02,602 --> 00:33:05,346
Perché la vittima dovrebbe mentire?

577
00:33:05,701 --> 00:33:08,802
Potrebbe portare rancore
contro di lui a causa dell'ultima volta.

578
00:33:08,802 --> 00:33:12,117
O forse quei bulli
lo ha minacciato di mentire.

579
00:33:14,011 --> 00:33:15,117
Maledizione.

580
00:33:19,882 --> 00:33:21,056
Aspettare.

581
00:33:22,882 --> 00:33:23,996
EHI.

582
00:33:24,991 --> 00:33:27,096
Le dash cam nelle auto parcheggiate.

583
00:33:27,191 --> 00:33:28,291
Avrebbero corso tutta la notte.

584
00:33:28,292 --> 00:33:29,637
Questo è tutto!

585
00:33:31,032 --> 00:33:34,677
Se solo riuscissimo a trovarne qualcuno,
sistemerà tutto.

586
00:33:35,102 --> 00:33:36,207
Aspettare.

587
00:33:47,511 --> 00:33:50,357
Sì, è la mia macchina,
ma torno a casa alle 17:00.

588
00:33:51,312 --> 00:33:53,882
Conosci qualche macchina che lo sia?
parcheggiato lì dopo quell'ora?

589
00:33:53,882 --> 00:33:56,592
Non lo so. Non è un parcheggio riservato,

590
00:33:56,592 --> 00:33:58,092
Quindi qualsiasi macchina può parcheggiare lì.

591
00:33:58,092 --> 00:34:00,862
L'aggressione è avvenuta ieri sera alle 22.

592
00:34:00,862 --> 00:34:02,937
Ti è capitato di vedere qualcosa?

593
00:34:03,132 --> 00:34:06,092
Non sono sicuro. Scendo alle 17:00.

594
00:34:06,092 --> 00:34:07,977
Dopo tale orario avremo un part-time.

595
00:34:08,302 --> 00:34:09,707
Un part-time?

596
00:34:15,701 --> 00:34:18,387
- Ecco il tuo ordine.
- Che cosa?

597
00:34:18,612 --> 00:34:20,680
Perché dovresti candidarti come indipendente...

598
00:34:20,681 --> 00:34:22,042
quando tuo padre è il
Leader del partito nazionalista?

599
00:34:22,042 --> 00:34:25,256
Le persone sono classificate in base a
ricchezza dei loro genitori in questi giorni.

600
00:34:25,352 --> 00:34:27,897
Se vengo eletto con qualche sostegno
del Partito Nazionalista,

601
00:34:27,981 --> 00:34:30,451
resterà con me per
il resto della mia carriera politica.

602
00:34:30,451 --> 00:34:33,336
Diranno mio padre
mi ha consegnato il posto.

603
00:34:34,191 --> 00:34:36,092
È vero, ma...

604
00:34:36,092 --> 00:34:38,761
Non pensi che lo sarà
difficile gestire come indipendente?

605
00:34:38,761 --> 00:34:42,362
Non votano per il
persona, ma solo la festa.

606
00:34:42,362 --> 00:34:45,001
Ecco perché sono qui per lei, signore.

607
00:34:45,001 --> 00:34:46,246
Che cosa?

608
00:34:46,501 --> 00:34:49,001
Cosa ha a che fare con me?

609
00:34:49,001 --> 00:34:52,211
Volevo che tu fossi il primo
per partecipare alla mia campagna elettorale.

610
00:34:52,211 --> 00:34:53,656
Che cosa?

611
00:34:53,742 --> 00:34:55,041
- Ma quello...
- Accidenti.

612
00:34:55,041 --> 00:34:56,857
Non puoi farlo.

613
00:34:56,882 --> 00:34:59,027
È dalla parte di mio suocero.

614
00:34:59,452 --> 00:35:01,981
Ehi, non interrompere quando
gli adulti parlano.

615
00:35:01,981 --> 00:35:03,690
Vai e sparecchia i tavoli.

616
00:35:03,691 --> 00:35:04,826
Sì, signore.

617
00:35:05,851 --> 00:35:07,262
E?

618
00:35:07,262 --> 00:35:09,191
Mi sono reso conto di quanto sono lontano...

619
00:35:09,191 --> 00:35:11,291
per ottenere il favore dei mercanti...

620
00:35:11,291 --> 00:35:13,707
attraverso l'incidente del Woods Mall.

621
00:35:14,762 --> 00:35:19,207
Mi aiuterà molto se
puoi guidarmi al mio fianco.

622
00:35:19,601 --> 00:35:20,977
Bontà.

623
00:35:21,572 --> 00:35:25,516
Capisco quello che stai cercando di dire,

624
00:35:26,112 --> 00:35:29,257
ma non credo di poterlo fare.

625
00:35:29,311 --> 00:35:32,851
Anche questa volta sarà presente Wi Dae Han.

626
00:35:32,851 --> 00:35:36,926
Non sarà carino se prendo le tue parti.

627
00:35:38,191 --> 00:35:39,996
Sono sicuro che lo sai già,

628
00:35:41,021 --> 00:35:43,507
ma provo sentimenti profondi per la signora Jung.

629
00:35:45,891 --> 00:35:47,402
Bontà...

630
00:35:47,402 --> 00:35:51,047
È bello sentirlo
ti piace mia figlia,

631
00:35:51,702 --> 00:35:54,277
ma i tuoi genitori approveranno?

632
00:35:54,302 --> 00:35:57,041
Sembrava che piacesse anche a mio padre.

633
00:35:57,041 --> 00:35:58,687
Veramente?

634
00:35:59,641 --> 00:36:01,757
Bontà...

635
00:36:02,412 --> 00:36:04,311
E' bello sentirlo.

636
00:36:04,311 --> 00:36:06,282
Beh, sono sicuro...

637
00:36:06,282 --> 00:36:09,527
tutto dipende da come si sente Soo Hyun.

638
00:36:11,251 --> 00:36:14,326
(Cercasi testimone)

639
00:36:14,368 --> 00:36:16,337
- Grazie.
- Non hai fame?

640
00:36:16,337 --> 00:36:17,738
Prendiamo qualcosa da mangiare.

641
00:36:17,738 --> 00:36:19,313
Vai tu per primo. Facciamo a turno.

642
00:36:20,808 --> 00:36:23,423
Come faceva a sapere che eravamo qui?

643
00:36:26,277 --> 00:36:28,262
L'ho chiamata e l'ho implorata di salvarmi.

644
00:36:28,576 --> 00:36:30,222
Che cosa? Bontà.

645
00:36:32,687 --> 00:36:35,503
Bong Joo, tu vai a casa.
Lo prenderò da qui.

646
00:36:35,828 --> 00:36:38,403
Grazie. Voi due vi divertite.

647
00:36:39,897 --> 00:36:41,872
Dove pensi di andare?
Abbandonare la nave?

648
00:36:42,227 --> 00:36:43,813
Perché? La signora Jung è qui.

649
00:36:44,468 --> 00:36:47,642
Ha ragione. Lascialo andare a casa.
Deve essere stata una lunga giornata.

650
00:36:47,707 --> 00:36:50,207
Dovresti controllare Da Jung.
Deve essere davvero stressata adesso.

651
00:36:50,207 --> 00:36:52,512
Oltre alla sua gravidanza,
Tak deve darle fastidio.

652
00:36:54,547 --> 00:36:55,682
Hai ragione.

653
00:36:56,748 --> 00:36:59,218
- Bene, allora.
- Grazie.

654
00:36:59,218 --> 00:37:00,293
Vado avanti.

655
00:37:02,647 --> 00:37:04,093
Immagino di non poter parlare
riguardo allo spettacolo in questo momento.

656
00:37:08,627 --> 00:37:10,573
(Papà)

657
00:37:13,598 --> 00:37:15,503
- Mamma!
- EHI!

658
00:37:16,498 --> 00:37:19,273
- Giusto in orario. Ti siedi.
- Venire.

659
00:37:20,768 --> 00:37:22,582
Di cosa vuoi parlare?

660
00:37:23,877 --> 00:37:27,552
Il signor Kang è passato questo pomeriggio.

661
00:37:28,578 --> 00:37:29,722
E allora?

662
00:37:30,118 --> 00:37:32,693
Ci ha detto quanto gli piaci.

663
00:37:33,917 --> 00:37:36,193
- E' questo che ha detto?
- SÌ.

664
00:37:37,018 --> 00:37:38,388
E da quello che ho sentito,

665
00:37:38,388 --> 00:37:42,233
Anche al deputato Kang piaci davvero.

666
00:37:46,797 --> 00:37:48,773
- Quindi vogliamo chiedere...
- Sì.

667
00:37:48,928 --> 00:37:50,773
Cosa pensi del signor Kang?

668
00:37:52,498 --> 00:37:53,912
- Papà.
- SÌ?

669
00:37:54,507 --> 00:37:55,713
- Mamma.
- SÌ?

670
00:37:56,207 --> 00:37:59,852
In questo momento non ho tempo per uscire con qualcuno.

671
00:38:00,348 --> 00:38:03,793
Lo sai anche tu.
Tak è rinchiuso in questo momento.

672
00:38:04,047 --> 00:38:06,992
Ecco perché ne sto parlando.

673
00:38:07,388 --> 00:38:11,233
Pensi che non lo sappiamo?
provi dei sentimenti per Dae Han?

674
00:38:12,288 --> 00:38:14,733
Cosa diceva quello?

675
00:38:15,087 --> 00:38:18,397
"Non c'è riposo per a
famiglia con molti figli."

676
00:38:18,397 --> 00:38:19,832
Guarda Tak.

677
00:38:19,857 --> 00:38:23,698
Sappiamo che Dae Han è un bene
amico, ma non approviamo.

678
00:38:23,698 --> 00:38:24,773
Sono d'accordo.

679
00:38:25,297 --> 00:38:27,582
Nessuno è perfetto.

680
00:38:27,937 --> 00:38:29,813
E nessuna famiglia è perfetta.

681
00:38:30,238 --> 00:38:32,182
Sia Dae Han che io non siamo perfetti.

682
00:38:33,107 --> 00:38:35,323
È vero che provo dei sentimenti per Dae Han.

683
00:38:36,047 --> 00:38:39,052
Non sono sicuro che i miei sentimenti
perché lui diventerà più forte...

684
00:38:39,578 --> 00:38:41,093
o no.

685
00:38:41,647 --> 00:38:43,693
Ma qualunque sia la mia scelta,

686
00:38:44,488 --> 00:38:46,262
non sarà basato sul suo background.

687
00:38:47,227 --> 00:38:48,332
Ma...

688
00:38:50,328 --> 00:38:53,133
Sei sicuramente mia figlia.

689
00:38:53,828 --> 00:38:55,802
Hai ragione!
Dovresti vivere la tua vita.

690
00:38:56,098 --> 00:38:58,742
Resteremo semplicemente accanto
te e sostenere le tue scelte.

691
00:38:59,598 --> 00:39:01,213
Non è quello che avevamo concordato!

692
00:39:01,937 --> 00:39:04,107
Ma sai, il matrimonio...

693
00:39:04,107 --> 00:39:06,813
- riguarda...
- Cos'hai sentito finora?

694
00:39:08,647 --> 00:39:11,052
Bene! Fai quello che vuoi!

695
00:39:11,277 --> 00:39:13,923
Tu, la figlia di Yang Mi Sook,
puoi vivere come vuoi.

696
00:39:16,788 --> 00:39:17,963
Questo è così frustrante.

697
00:39:23,158 --> 00:39:24,273
Benvenuto.

698
00:39:25,457 --> 00:39:28,202
Ciao. Lavori qui?

699
00:39:28,428 --> 00:39:30,313
Sono passato per farti una domanda.

700
00:39:31,067 --> 00:39:32,138
Che cos'è?

701
00:39:32,138 --> 00:39:36,343
Lo sa che c'è stata un'aggressione?
ieri sera alle 22 lì vicino?

702
00:39:37,038 --> 00:39:38,182
Ho sentito.

703
00:39:39,308 --> 00:39:42,007
Ho sentito che il tuo turno finisce alle 22:00.

704
00:39:42,007 --> 00:39:44,352
Hai visto qualcosa mentre uscivi?

705
00:39:45,277 --> 00:39:46,392
No.

706
00:39:48,647 --> 00:39:53,187
Hai visto qualche sospetto?
ragazzi in uniforme scolastica?

707
00:39:53,187 --> 00:39:55,262
- No.
- Scusami.

708
00:39:55,658 --> 00:39:56,762
Scusa.

709
00:40:00,397 --> 00:40:01,543
Grazie.

710
00:40:03,227 --> 00:40:06,642
Il signor Wi è andato in giro?
cercando di cercare prove?

711
00:40:08,837 --> 00:40:09,943
SÌ.

712
00:40:10,578 --> 00:40:13,153
E se le prove non venissero mai fuori?

713
00:40:16,678 --> 00:40:19,323
Penso che tu l'abbia già dimenticato.

714
00:40:19,618 --> 00:40:21,593
- Dimenticato cosa?
- "Non preoccuparti..."

715
00:40:22,317 --> 00:40:23,662
"in anticipo."

716
00:40:23,817 --> 00:40:25,133
Questo è il tuo motto.

717
00:40:27,357 --> 00:40:28,463
Hai ragione.

718
00:40:29,727 --> 00:40:31,802
Non è necessario preoccuparsi in anticipo.

719
00:40:32,397 --> 00:40:33,532
Ma...

720
00:40:35,098 --> 00:40:36,843
Mi dispiace per Dae Han.

721
00:40:40,308 --> 00:40:41,613
Questo è un momento importante.

722
00:40:44,408 --> 00:40:48,523
(Cercasi testimone per l'aggressione
è successo qui alle 22:00.)

723
00:40:53,647 --> 00:40:54,762
Mi scusi, signore.

724
00:40:55,187 --> 00:40:56,863
- Posso chiederti una cosa?
- Sicuro.

725
00:40:57,317 --> 00:41:00,262
Hai parcheggiato qui ieri sera?

726
00:41:00,357 --> 00:41:03,102
- Non ho parcheggiato qui ieri sera.
- Vedo.

727
00:41:04,158 --> 00:41:05,233
Grazie.

728
00:41:07,297 --> 00:41:09,742
Non puoi garantire che sia un'auto
che ha parcheggiato qui ieri sera...

729
00:41:10,098 --> 00:41:13,173
tornerei e parcheggierei di nuovo qui oggi.

730
00:41:13,667 --> 00:41:16,782
Le auto parcheggiano di notte lo sono
di solito le persone che vivono nelle vicinanze.

731
00:41:17,038 --> 00:41:19,012
È probabile che lo faranno
parcheggiare nello stesso punto.

732
00:41:20,877 --> 00:41:22,483
Eppure è troppo avventato.

733
00:41:24,147 --> 00:41:25,653
Lo farai davvero?
passare la notte qui?

734
00:41:26,988 --> 00:41:29,288
Ehi, Tak è in una cella in questo momento.

735
00:41:29,288 --> 00:41:31,233
Trascorrere tutta la notte qui non è un problema.

736
00:41:32,917 --> 00:41:35,363
Sembri il suo vero padre.

737
00:41:40,297 --> 00:41:43,397
Lo sai anche tu.
Non si tratta solo di Tak.

738
00:41:43,397 --> 00:41:45,943
La mia carriera politica è a rischio qui.

739
00:41:46,368 --> 00:41:49,313
Hai ragione. Ho visto il deputato
La conferenza stampa di Baek.

740
00:41:50,167 --> 00:41:51,852
È pronto a buttarti fuori.

741
00:41:54,147 --> 00:41:57,722
Deve pensare che sia una buona occasione
per togliergli la spina nel fianco.

742
00:41:58,277 --> 00:42:00,923
Il risultato dello screening sarà
annunciato dopodomani.

743
00:42:01,518 --> 00:42:04,193
Spero che possiamo dimostrarlo
A quel punto l'innocenza di Tak.

744
00:42:19,567 --> 00:42:22,082
- Grazie per le sigarette.
- Fuma molto e muori presto.

745
00:42:47,968 --> 00:42:49,067
(Kim Hyun Kyung)

746
00:42:49,067 --> 00:42:51,213
Da Jung, ero solo curioso.

747
00:42:51,268 --> 00:42:53,043
Tuo fratello andrà davvero in prigione?

748
00:42:53,138 --> 00:42:55,443
Sul serio? È stato audace.

749
00:42:57,337 --> 00:42:59,678
Han Da Jung. Mio padre è un bugiardo,

750
00:42:59,678 --> 00:43:02,777
Sono incinta a 18 anni,
e mio fratello è un criminale.

751
00:43:02,777 --> 00:43:04,377
(Sono incinta a 18 anni,
e mio fratello è un criminale.)

752
00:43:04,377 --> 00:43:07,492
È davvero divertente.
Che profilo familiare ridicolo.

753
00:43:08,248 --> 00:43:11,693
Da Jung, dovresti essere su a
Programma televisivo con la tua famiglia.

754
00:43:11,788 --> 00:43:14,457
Sono così geloso! Non posso nemmeno se lo volessi,

755
00:43:14,457 --> 00:43:16,963
perché la mia famiglia è troppo normale.

756
00:43:24,138 --> 00:43:25,273
Accidenti.

757
00:43:26,968 --> 00:43:28,742
È così rumoroso che non riesco nemmeno a dormire.

758
00:43:31,408 --> 00:43:32,512
Smettila...

759
00:43:33,578 --> 00:43:34,722
mentre lo chiedo gentilmente.

760
00:43:37,718 --> 00:43:38,852
Dobbiamo parlare.

761
00:43:45,018 --> 00:43:46,932
Perché mi hai chiesto di venire qui?

762
00:43:47,328 --> 00:43:49,233
Di notte lavoro in un minimarket.

763
00:43:49,488 --> 00:43:52,602
Lo scandalo di tuo fratello ha avuto luogo
posto vicino a dove lavoro.

764
00:43:53,428 --> 00:43:55,598
Non potrei dirti la verità...

765
00:43:55,598 --> 00:43:57,167
perché stavo vendendo
sigarette a quei bulli.

766
00:43:57,167 --> 00:43:58,412
Puoi dirmi...

767
00:43:59,567 --> 00:44:00,843
cosa hai visto?

768
00:44:04,908 --> 00:44:06,552
Stavo tornando a casa dopo il turno.

769
00:44:07,408 --> 00:44:09,753
È arrivata un'ambulanza perché
qualcuno è rimasto ferito.

770
00:44:09,948 --> 00:44:12,653
Uno studente ferito e un altro studente...

771
00:44:13,277 --> 00:44:14,892
abbiamo preso insieme l'ambulanza.

772
00:44:15,087 --> 00:44:16,762
Devono essere stati Jae Yoon e Tak.

773
00:44:17,757 --> 00:44:19,492
Tak ha detto di aver chiamato i servizi di emergenza.

774
00:44:20,388 --> 00:44:22,063
Hai visto qualcos'altro?

775
00:44:22,627 --> 00:44:24,003
Qualunque altra cosa?

776
00:44:24,727 --> 00:44:26,832
Hai visto un gruppo di studenti
litigare in questo quartiere?

777
00:44:26,998 --> 00:44:30,343
- Quello che è successo?
- 3 ragazzi hanno aggredito 1 studente.

778
00:44:31,297 --> 00:44:32,397
Non l'ho visto.

779
00:44:32,397 --> 00:44:34,443
- Sei sicuro?
- No, non l'ho fatto.

780
00:44:34,607 --> 00:44:35,667
("Quel tipo di hot dog")

781
00:44:35,667 --> 00:44:37,207
Che razza di nome è quello?

782
00:44:37,207 --> 00:44:38,412
("Quel tipo di hot dog")

783
00:44:38,678 --> 00:44:39,782
Giusto.

784
00:44:40,777 --> 00:44:43,222
Lì era parcheggiato un camion di cibo.

785
00:44:44,547 --> 00:44:45,653
Un camion di cibo?

786
00:44:46,277 --> 00:44:48,823
SÌ. Era parcheggiato proprio di fronte.

787
00:44:49,118 --> 00:44:50,193
Veramente?

788
00:44:50,488 --> 00:44:51,857
Chiedile la marca.

789
00:44:51,857 --> 00:44:53,963
Anche lei ha visto il marchio?

790
00:44:54,357 --> 00:44:55,802
Ha detto che era "Quel tipo di hot dog".

791
00:44:56,027 --> 00:45:00,173
("Quel tipo di hot dog")

792
00:45:08,808 --> 00:45:12,282
Aspetta. È una specie di gangster?

793
00:45:13,207 --> 00:45:14,653
- Godere.
- Grazie.

794
00:45:16,678 --> 00:45:18,293
- Ehi, vai tu.
- Sembra bello.

795
00:45:19,578 --> 00:45:21,193
- Me?
- Vai tu per primo.

796
00:45:21,788 --> 00:45:23,262
- Perché non possiamo andare insieme?
- Vai avanti tu.

797
00:45:36,428 --> 00:45:38,598
Ero parcheggiato proprio di fronte
della casa della mia ragazza.

798
00:45:38,598 --> 00:45:40,313
Hai una ragazza?

799
00:45:42,567 --> 00:45:43,713
Certo che lo fai.

800
00:45:45,607 --> 00:45:46,782
Sei un ragazzo divertente.

801
00:45:49,248 --> 00:45:50,323
Aspettare.

802
00:46:03,558 --> 00:46:06,727
Potresti inviarmelo?

803
00:46:06,727 --> 00:46:08,742
- Solo questa parte?
- SÌ.

804
00:46:12,038 --> 00:46:13,613
Va bene. Ecco qua.

805
00:46:15,038 --> 00:46:17,238
Capito. Grazie, signore.

806
00:46:17,238 --> 00:46:18,538
Grazie mille.

807
00:46:18,538 --> 00:46:19,977
- Nessun problema.
- Grazie.

808
00:46:19,977 --> 00:46:22,222
- Ciao.
- Ehi, ti chiamo. Va bene?

809
00:46:23,395 --> 00:46:25,165
Dove stai andando? Non lasciarmi qui!

810
00:46:25,165 --> 00:46:27,169
(Quel tipo di hot dog)

811
00:46:30,345 --> 00:46:31,659
Stavi per partire?

812
00:46:31,814 --> 00:46:32,989
Che cosa?

813
00:46:33,084 --> 00:46:34,630
Devi distribuirli.

814
00:46:47,064 --> 00:46:50,310
Non voglio incolpare Jae Yoon.

815
00:46:50,405 --> 00:46:54,020
Voglio solo rivelare la verità.

816
00:46:56,644 --> 00:46:58,020
Loro...

817
00:46:58,874 --> 00:47:00,619
mi ha minacciato.

818
00:47:02,084 --> 00:47:04,389
Mi hanno detto di dire che Tak mi ha picchiato.

819
00:47:05,954 --> 00:47:08,259
Altrimenti mi avrebbero ucciso.

820
00:47:09,684 --> 00:47:11,130
Avevo paura.

821
00:47:14,325 --> 00:47:15,799
Mi dispiace.

822
00:47:19,695 --> 00:47:21,340
Non c'è bisogno di dispiacersi.

823
00:47:21,535 --> 00:47:23,610
Non è che Tak non abbia fatto nulla di male.

824
00:47:32,515 --> 00:47:36,060
Mentre è stato dimostrato che mio figlio
non ha partecipato all'assalto,

825
00:47:36,314 --> 00:47:39,029
non significa che sia impeccabile.

826
00:47:39,055 --> 00:47:42,360
E sono interamente responsabile di questa colpa.

827
00:47:42,624 --> 00:47:44,599
La mela non cade lontano dall'albero,

828
00:47:44,695 --> 00:47:46,570
e non sono riuscito a...

829
00:47:46,794 --> 00:47:49,299
prenditi cura di mio figlio.

830
00:47:50,834 --> 00:47:53,570
E' un parlatore così fluido.

831
00:47:53,664 --> 00:47:56,139
"La forza di una nazione deriva
dall'integrità della casa."

832
00:47:56,405 --> 00:48:00,634
Penso di aver capito adesso
il vero significato di questo.

833
00:48:00,635 --> 00:48:02,704
Prima di governare il paese,

834
00:48:02,704 --> 00:48:05,345
Farò del mio meglio per farlo
coltivare il mio corpo e la mia anima,

835
00:48:05,345 --> 00:48:09,420
così come la mia famiglia.

836
00:48:10,084 --> 00:48:13,929
Sta praticamente annunciando la sua candidatura.

837
00:48:17,724 --> 00:48:19,854
Sembra che lo sia davvero
andando più avanti...

838
00:48:19,854 --> 00:48:21,995
di Joon Ho invece.

839
00:48:21,995 --> 00:48:23,824
Non importa quanto forte colpisci il tee shot,

840
00:48:23,825 --> 00:48:26,110
è inutile se la palla cade in un bunker.

841
00:48:30,235 --> 00:48:33,035
Credo che il vero valore del conservatorismo...

842
00:48:33,035 --> 00:48:35,643
non è rifiutare il cambiamento,

843
00:48:35,644 --> 00:48:37,574
ma cambiare lentamente.

844
00:48:37,575 --> 00:48:39,575
Ma è l’era della rete 5G.

845
00:48:39,575 --> 00:48:41,814
Come dovremmo recuperare?

846
00:48:41,814 --> 00:48:44,730
Potresti tenere il telefono in mano?

847
00:48:44,954 --> 00:48:46,230
Questo?

848
00:48:46,814 --> 00:48:49,655
Vedere? Dici che lo vuoi
far cambiare le cose lentamente,

849
00:48:49,655 --> 00:48:51,155
ma hai l'ultimo smartphone.

850
00:48:51,155 --> 00:48:53,570
Pensavo che avresti usato un telefono 2G.

851
00:48:54,865 --> 00:48:58,294
Tuo padre è il
Leader del partito nazionalista.

852
00:48:58,294 --> 00:49:02,035
Stai davvero correndo?
come indipendente?

853
00:49:02,035 --> 00:49:03,204
Ovviamente.

854
00:49:03,204 --> 00:49:06,235
Non siamo d'accordo con ciascuno
opinioni politiche altrui.

855
00:49:06,235 --> 00:49:08,644
Voglio farlo da solo...

856
00:49:08,644 --> 00:49:11,849
senza l'aiuto politico di mio padre.

857
00:49:12,414 --> 00:49:14,945
Scommetto che continuerai a...

858
00:49:14,945 --> 00:49:17,414
fai squadra con tuo padre
quando non capisci...

859
00:49:17,414 --> 00:49:18,814
indici di gradimento sufficienti.

860
00:49:18,814 --> 00:49:20,254
Giusto.

861
00:49:20,254 --> 00:49:23,929
Scommetto 50 centesimi che lo sei
si unirà a lui per mano.

862
00:49:29,265 --> 00:49:30,909
Non sarà facile.

863
00:49:39,934 --> 00:49:41,303
Kang Joon Ho parla.

864
00:49:41,304 --> 00:49:44,144
Mi spiace di aver chiamato all'improvviso.

865
00:49:44,144 --> 00:49:47,219
Questo è Baek Soo Chang
del Partito Progressista.

866
00:49:53,580 --> 00:49:55,925
Ecco il tuo pollo.

867
00:49:56,535 --> 00:49:58,150
Sembra buono.

868
00:49:59,146 --> 00:50:01,976
Voi due siete stati fantastici.

869
00:50:01,976 --> 00:50:04,020
- Buon lavoro.
- Che cosa?

870
00:50:04,715 --> 00:50:06,816
Non era niente.

871
00:50:06,816 --> 00:50:09,356
Abbiamo semplicemente distribuito volantini a tutti
giorno per trovare eventuali testimoni...

872
00:50:09,356 --> 00:50:13,055
e sono rimasto sveglio tutta la notte per le strade.

873
00:50:13,055 --> 00:50:14,431
Non era molto.

874
00:50:15,325 --> 00:50:17,471
Devi sempre farcela
chiaro, no?

875
00:50:17,526 --> 00:50:18,825
Sei incredibile.

876
00:50:18,825 --> 00:50:22,436
Ecco qui. Riempitevi!

877
00:50:22,436 --> 00:50:23,936
Abbiamo portato il tteokbokki!

878
00:50:23,936 --> 00:50:24,965
Sembra così bello.

879
00:50:24,965 --> 00:50:26,865
Evviva! Pollo fritto!

880
00:50:26,865 --> 00:50:29,710
- Evviva!
- Evviva! Tteokbokki!

881
00:50:30,405 --> 00:50:33,520
Ecco come mangiano le persone oggigiorno. Immersione!

882
00:50:38,715 --> 00:50:40,820
Sembra così bello.

883
00:50:44,986 --> 00:50:46,101
Che cosa?

884
00:50:48,425 --> 00:50:50,670
Chi avrebbe mai pensato che Tak l'avrebbe fatto
mi hai mai offerto una bacchetta?

885
00:50:51,595 --> 00:50:52,741
Grazie.

886
00:50:53,425 --> 00:50:54,911
Sembra buono.

887
00:50:58,865 --> 00:51:01,551
È molto meglio da quando l'hai dato tu.

888
00:51:01,936 --> 00:51:04,805
Te l'ho dato solo perché
Non mi piacciono le bacchette.

889
00:51:04,805 --> 00:51:08,750
No, non lo fai! Adori le bacchette!

890
00:51:13,245 --> 00:51:15,416
Facciamo una foto.

891
00:51:15,416 --> 00:51:16,956
- Una foto?
- Facciamolo.

892
00:51:16,956 --> 00:51:18,126
Là.

893
00:51:18,126 --> 00:51:19,186
Guarda qui.

894
00:51:19,186 --> 00:51:22,301
1, 2, 3!

895
00:51:25,396 --> 00:51:26,900
Grazie.

896
00:51:27,226 --> 00:51:28,511
(Nuovo messaggio, Han Da Jung)

897
00:51:31,535 --> 00:51:33,781
Tutto ha funzionato grazie a te.

898
00:51:33,805 --> 00:51:35,051
Grazie.

899
00:51:35,236 --> 00:51:38,081
Mi dispiace per averti fatto il prepotente prima.
Diciamo pari, allora.

900
00:51:38,945 --> 00:51:40,345
E dillo a tuo fratello...

901
00:51:40,345 --> 00:51:44,150
che gli darò una lezione
se si mette di nuovo nei guai.

902
00:51:45,816 --> 00:51:49,055
Questa è la famiglia.

903
00:51:49,055 --> 00:51:51,626
Riunendoci insieme per mangiare,

904
00:51:51,626 --> 00:51:53,956
ridere insieme nei momenti belli,

905
00:51:53,956 --> 00:51:56,971
piangere insieme nei momenti difficili,

906
00:51:57,026 --> 00:51:59,865
- fare la cacca nello stesso bagno,
- Papà!

907
00:51:59,865 --> 00:52:03,311
sbloccandolo se si intasa,

908
00:52:03,635 --> 00:52:05,936
e farsi schizzare con l'acqua della cacca.

909
00:52:05,936 --> 00:52:07,535
- Fermare.
- Papà! Stiamo mangiando!

910
00:52:07,535 --> 00:52:09,451
Ecco cos'è la famiglia.

911
00:52:09,736 --> 00:52:11,976
Quella rima era illuminante, signore.

912
00:52:11,976 --> 00:52:13,675
- "Rima"?
- Praticamente stava rappando.

913
00:52:13,675 --> 00:52:15,715
- Che cosa?
- Mangiare insieme,

914
00:52:15,715 --> 00:52:19,086
- Mangiare insieme.
- sorridere insieme, piangere insieme,

915
00:52:19,086 --> 00:52:20,715
- fare la cacca insieme,
- Cacca!

916
00:52:20,715 --> 00:52:22,715
- sbloccare insieme,
- Sblocca!

917
00:52:22,715 --> 00:52:24,360
- tuffatevi insieme!
- Spruzzo!

918
00:52:25,925 --> 00:52:28,000
Andiamo, Song Yi, Tae Poong.

919
00:52:29,925 --> 00:52:31,471
Anche lei, signore.

920
00:52:38,336 --> 00:52:41,011
Da Jung, cosa c'è che non va?

921
00:52:43,706 --> 00:52:46,121
Da Jung, non preoccuparti.

922
00:52:46,646 --> 00:52:48,991
Sia tu che il nostro bambino starete bene.

923
00:52:49,345 --> 00:52:52,621
Non riesco a calmarmi.
Il mio cuore batte così velocemente.

924
00:52:52,945 --> 00:52:56,615
Sì, calmati. Fai respiri profondi. Va bene?

925
00:52:56,615 --> 00:52:57,690
(Perdite di sangue durante la gravidanza)

926
00:53:01,195 --> 00:53:03,500
Succede quando non c'è niente che non va.

927
00:53:03,595 --> 00:53:05,195
Va tutto bene. Non preoccuparti.

928
00:53:05,195 --> 00:53:06,340
SÌ.

929
00:53:21,316 --> 00:53:23,146
- Stai bene?
- Prendiamo questo.

930
00:53:23,146 --> 00:53:24,491
Da questa parte.

931
00:53:24,515 --> 00:53:26,161
- Qui.
- Dai.

932
00:53:37,325 --> 00:53:38,540
EHI.

933
00:53:39,226 --> 00:53:42,236
Ragazzi, andate avanti. Prenderemo le scale.

934
00:53:42,236 --> 00:53:43,411
Perché?

935
00:53:47,535 --> 00:53:50,281
C'è solo qualche ragione.
Andare avanti. Andiamo, Soo Hyun.

936
00:53:50,405 --> 00:53:51,520
Aspettare.

937
00:53:53,805 --> 00:53:55,020
Sto bene.

938
00:53:56,146 --> 00:53:57,721
Andiamo con loro.

939
00:54:09,526 --> 00:54:10,701
Starai bene?

940
00:54:11,396 --> 00:54:12,701
Stai bene?

941
00:54:25,506 --> 00:54:28,345
Soo Hyun. Mi sento soffocato.

942
00:54:28,345 --> 00:54:30,351
Portami fuori di qui.

943
00:54:33,046 --> 00:54:34,345
Non riesco a respirare.

944
00:54:34,345 --> 00:54:37,460
Soo Hyun. Per favore aiutami...

945
00:54:38,586 --> 00:54:39,831
Stai bene?

946
00:54:40,026 --> 00:54:43,331
Portami fuori di qui, Soo Hyun.

947
00:54:43,626 --> 00:54:45,241
Soo Hyun.

948
00:54:48,296 --> 00:54:49,710
- Andiamo.
- Va bene.

949
00:54:57,405 --> 00:54:59,820
Sto bene, quindi entra.

950
00:55:00,206 --> 00:55:01,920
Ok, entriamo prima noi.

951
00:55:02,146 --> 00:55:04,051
Andare avanti. Saremo proprio lì.

952
00:55:04,546 --> 00:55:06,646
Cosa intendi? Vai adesso.

953
00:55:06,646 --> 00:55:07,991
Starai davvero bene?

954
00:55:08,555 --> 00:55:10,161
Sto bene. Entra.

955
00:55:10,956 --> 00:55:12,486
Arrivo subito.

956
00:55:12,486 --> 00:55:14,031
Riposa qui, ok?

957
00:55:19,896 --> 00:55:22,170
Per fortuna il feto sta bene.

958
00:55:27,635 --> 00:55:28,781
Vedere?

959
00:55:29,476 --> 00:55:31,351
Te l'avevo detto che stavi bene.

960
00:55:32,805 --> 00:55:35,790
Allora perché sanguinava?

961
00:55:35,876 --> 00:55:38,121
A volte sanguinano senza motivo.

962
00:55:38,385 --> 00:55:40,621
Dovrai comunque stare più attento.

963
00:55:41,215 --> 00:55:44,561
Hai bisogno di riposare
corpo ed evitare lo stress.

964
00:55:48,325 --> 00:55:51,340
Dicono che sto bene, quindi vai da Soo Hyun.

965
00:56:11,745 --> 00:56:13,460
Da Jung è migliore di me.

966
00:56:14,916 --> 00:56:16,360
Cosa intendi?

967
00:56:17,256 --> 00:56:20,860
Se non fosse stato per lei,
non saresti entrato in un ascensore.

968
00:56:27,365 --> 00:56:28,770
faccio esercizio...

969
00:56:29,535 --> 00:56:31,070
dato che non prendo l'ascensore.

970
00:56:31,836 --> 00:56:32,911
Soo Hyun.

971
00:56:33,535 --> 00:56:35,110
Per favore, lasciami andare adesso.

972
00:56:37,236 --> 00:56:38,681
Non è solo l'ascensore.

973
00:56:39,575 --> 00:56:41,181
Non puoi salire su un aereo,

974
00:56:41,276 --> 00:56:43,721
quindi non sei mai riuscito a viaggiare all'estero.

975
00:56:45,416 --> 00:56:47,561
Ma sarebbe troppo ingiusto...

976
00:56:49,785 --> 00:56:51,531
se vivo una vita normale.

977
00:56:58,595 --> 00:56:59,770
Sei morto...

978
00:57:01,026 --> 00:57:02,270
a causa mia.

979
00:57:04,495 --> 00:57:06,281
Perché è colpa tua?

980
00:57:07,135 --> 00:57:10,451
Grazie a te, hanno scoperto
la causa dell'incidente.

981
00:57:11,305 --> 00:57:15,520
Hai un sacco di bene
le persone accanto a te adesso.

982
00:57:16,015 --> 00:57:18,520
Sii felice con papà, mamma,

983
00:57:19,445 --> 00:57:21,690
e la brava gente...

984
00:57:22,655 --> 00:57:23,991
intorno a te.

985
00:57:41,476 --> 00:57:42,581
Dae Han.

986
00:57:52,546 --> 00:57:53,621
Va bene.

987
00:57:54,885 --> 00:57:56,031
Va bene.

988
00:58:01,396 --> 00:58:02,801
Cosa è successo a Ji Hyun...

989
00:58:04,256 --> 00:58:05,601
non è stata colpa tua.

990
00:58:06,695 --> 00:58:07,840
Va bene.

991
00:58:19,276 --> 00:58:20,380
Va bene.

992
00:58:33,425 --> 00:58:34,500
Cosa c'è che non va?

993
00:58:35,796 --> 00:58:37,201
Non ti piace il sushi?

994
00:58:38,166 --> 00:58:39,241
Non è quello.

995
00:58:39,796 --> 00:58:41,840
È solo un po' scomodo.

996
00:58:44,566 --> 00:58:45,880
Cosa volevi dirmi?

997
00:58:48,575 --> 00:58:50,980
Ho sentito che ti candidavi come indipendente.

998
00:58:51,646 --> 00:58:52,820
Ho intenzione di farlo, sì.

999
00:58:54,075 --> 00:58:56,790
Non ti riporterai sulle spalle
tuo padre a fare politica.

1000
00:58:57,345 --> 00:59:01,261
Non è così facile da eseguire come sembra.

1001
00:59:02,655 --> 00:59:03,761
Sono impressionato.

1002
00:59:10,555 --> 00:59:12,040
lo sai,

1003
00:59:13,566 --> 00:59:15,265
non solo è difficile essere eletti...

1004
00:59:15,265 --> 00:59:16,840
come indipendente,

1005
00:59:17,236 --> 00:59:20,110
ma anche se sarai eletto
e partecipare all’Assemblea Nazionale,

1006
00:59:20,566 --> 00:59:23,011
sarà difficile realizzare ciò che desideri.

1007
00:59:23,675 --> 00:59:26,250
So che. Sono preparato per questo.

1008
00:59:27,006 --> 00:59:29,650
Se è giusto, ragionevole,

1009
00:59:30,146 --> 00:59:32,860
e può migliorare la vita delle persone,

1010
00:59:33,146 --> 00:59:36,290
Credo che non abbia importanza se
sei conservatore o liberale.

1011
00:59:37,555 --> 00:59:38,860
Ciò che conta...

1012
00:59:39,325 --> 00:59:42,471
non è la confezione, ma il contenuto.

1013
00:59:43,126 --> 00:59:46,601
E qual è il contenuto
di quello che stai dicendo?

1014
00:59:58,776 --> 01:00:01,650
Vorrei andare al sodo
e dirti cosa intendo.

1015
01:00:02,546 --> 01:00:03,721
ti voglio...

1016
01:00:04,546 --> 01:00:06,420
per unirti alla nostra festa.

1017
01:00:08,785 --> 01:00:11,531
Cosa intendi?

1018
01:00:16,425 --> 01:00:18,641
Da Jung, non alzare un dito.

1019
01:00:19,765 --> 01:00:22,265
Smettila di essere paranoico. Sto bene.

1020
01:00:22,265 --> 01:00:24,811
No, no. Non sto bene. No.

1021
01:00:25,106 --> 01:00:26,681
Nemmeno io sto bene.

1022
01:00:28,606 --> 01:00:29,976
Anche tu, Soo Hyun.

1023
01:00:29,976 --> 01:00:31,980
Se ti alzi per aiutare a pulire, mi arrabbio.

1024
01:00:32,206 --> 01:00:35,221
Non preoccuparti. Il mio sedere non lascerà il divano.

1025
01:00:36,876 --> 01:00:39,190
Il dottore ha detto che stavi bene?

1026
01:00:39,385 --> 01:00:40,860
Sì, sto bene.

1027
01:00:40,986 --> 01:00:43,590
- E il bambino?
- Anche il bambino sta bene.

1028
01:00:43,785 --> 01:00:45,000
Sono così felice.

1029
01:00:47,756 --> 01:00:50,801
Come ti senti? Non avevi un bell'aspetto.

1030
01:00:52,396 --> 01:00:54,840
Anche adesso sto meglio, grazie a qualcuno.

1031
01:01:01,635 --> 01:01:04,681
Giusto. Cosa succede al "Dibattito" adesso?

1032
01:01:05,745 --> 01:01:08,051
Hanno smesso di parlare
riguardo alla sostituzione del pannello,

1033
01:01:08,345 --> 01:01:10,276
ma ora che Hye Jin lo è
correre anche alle elezioni,

1034
01:01:10,276 --> 01:01:12,161
dovremo rifare tutto.

1035
01:01:13,986 --> 01:01:18,130
È come un dramma, i tre
di noi che corriamo nello stesso distretto.

1036
01:01:18,425 --> 01:01:19,531
Lo so.

1037
01:01:19,856 --> 01:01:22,155
Potrei chiamarli tutti e tre
te durante le elezioni...

1038
01:01:22,155 --> 01:01:24,371
e hai un dibattito speciale.

1039
01:01:25,365 --> 01:01:26,440
Sicuro.

1040
01:01:27,695 --> 01:01:30,635
(Signora Ahn. Hai un nuovo messaggio.)

1041
01:01:30,635 --> 01:01:32,811
La sceneggiatura è stata inviata. Controlli, per favore.

1042
01:01:35,776 --> 01:01:37,610
Perché ti alzi? Sedere.

1043
01:01:37,905 --> 01:01:40,750
La signora Ahn mi ha inviato la sceneggiatura.
Lasciami usare il tuo computer.

1044
01:01:44,546 --> 01:01:47,690
Mentre è stato dimostrato che mio figlio
non ha partecipato all'assalto,

1045
01:01:47,745 --> 01:01:49,891
non significa che sia impeccabile.

1046
01:01:50,456 --> 01:01:52,831
E sono interamente responsabile di questa colpa.

1047
01:01:54,486 --> 01:01:57,230
Tutti i candidati per
Distretto centrale di Inju...

1048
01:01:57,425 --> 01:01:59,340
aveva un difetto.

1049
01:02:00,566 --> 01:02:01,641
Pianifichiamo...

1050
01:02:02,635 --> 01:02:06,210
per renderlo strategico
distretto per la nomina.

1051
01:02:06,765 --> 01:02:07,980
Dae Han non è...

1052
01:02:08,635 --> 01:02:11,051
un candidato sufficientemente forte?

1053
01:02:12,646 --> 01:02:13,851
Il suo problema è

1054
01:02:15,245 --> 01:02:18,121
ci sono costantemente scandali in giro
lui, quindi è troppo rischioso.

1055
01:02:18,745 --> 01:02:23,031
Una piccola brace può distruggere
l'intera elezione.

1056
01:02:23,715 --> 01:02:25,726
Prima di governare il paese,

1057
01:02:25,726 --> 01:02:28,495
Farò del mio meglio per farlo
coltivare il mio corpo e la mia anima,

1058
01:02:28,495 --> 01:02:31,531
così come la mia famiglia.

1059
01:02:43,876 --> 01:02:45,081
(Sognando la Grande Politica)

1060
01:02:46,606 --> 01:02:47,945
(Sognando la Grande Politica)

1061
01:02:47,945 --> 01:02:49,776
Quindi questo è il libro che ha scritto.

1062
01:02:49,776 --> 01:02:51,761
(Sognando la Grande Politica)

1063
01:03:00,726 --> 01:03:01,900
Cos'è questo?

1064
01:03:06,695 --> 01:03:07,925
(Contratto padre-figlia)

1065
01:03:07,925 --> 01:03:09,896
"Contratto padre-figlia?

1066
01:03:09,896 --> 01:03:12,606
(Contratto padre-figlia)

1067
01:03:12,606 --> 01:03:14,980
(Rapporto sul test di parentela del DNA)

1068
01:03:19,646 --> 01:03:22,820
(Test Results)

1069
01:03:25,385 --> 01:03:27,960
(I soggetti del test non sono genitore e figlio.)

1070
01:03:28,515 --> 01:03:29,590
Cosa?

1071
01:03:34,325 --> 01:03:36,871
Di cosa volevi parlare fuori?

1072
01:03:38,195 --> 01:03:39,301
Cos'è?

1073
01:03:42,965 --> 01:03:44,811
C'è qualcosa che non va?

1074
01:03:47,166 --> 01:03:48,236
Cos'è quello?

1075
01:03:48,236 --> 01:03:50,081
(Rapporto sul test di parentela del DNA)

1076
01:04:14,166 --> 01:04:15,311
Sei spazzatura.

1077
01:04:39,686 --> 01:04:43,170
(Il Grande Spettacolo)

1078
01:04:43,756 --> 01:04:45,994
Sei il capofamiglia adesso.

1079
01:04:45,995 --> 01:04:47,570
Non possiamo combattere da gentiluomini.

1080
01:04:47,626 --> 01:04:49,340
Se perdi di nuovo le elezioni,

1081
01:04:49,436 --> 01:04:52,166
tu ed io non saremo gli unici
quelli che strisciano nella terra.

1082
01:04:52,166 --> 01:04:55,011
Qual è il motivo?

1083
01:04:55,106 --> 01:04:56,936
Non sono papà.

1084
01:04:56,936 --> 01:05:00,305
Mi teneva stretta la mano quando stavo male.

1085
01:05:00,305 --> 01:05:03,945
Ecco perché lo spero davvero
diventa un membro dell'Assemblea.

1086
01:05:03,945 --> 01:05:05,561
Ti candiderai come indipendente?

1087
01:05:05,586 --> 01:05:08,816
Perché io ho qualcosa che tu non hai.

1088
01:05:08,816 --> 01:05:09,856
Che numero sono?

1089
01:05:09,856 --> 01:05:10,856
Numero quattro!

1090
01:05:10,856 --> 01:05:13,761
Non ti deluderò!


